Представители ООН и Минобороны России обсудили ситуацию в Украине (обновляемый материал)
07.03.2022
7 марта 2022г. (УКГВ) - Согласно договоренности, достигнутой после телефонных переговоров между Генеральным секретарем ООН Антониу Гутерришем и Министром обороны Российской Федерации Сергеем Шойгу, в Москву прибыла делегация Управления по координации гуманитарных вопросом (УКГВ), которая, при поддержке Информационного центра ООН в Москве и Департамента ООН по вопросам охраны и безопасности провела техническую встречу с представителями Министерства. Участники встречи достигли договоренности о продолжении сотрудничества и об установлении канала обмена информацией для оптимизации процесса эффективной координации действий гражданских и военных властей в рамках гуманитарных операций, чтобы упростить процесс предоставления жизненно важной помощи наиболее нуждающимся людям в Украине.
Оригинал:
As it was agreed in the wake of phone talks of UN Secretary-General Antonio Guterres with the Minister of Defence of the Russian Federation, Sergey Shoigu, an OCHA team has arrived in Moscow and, in close contact with UNIC Moscow and the UNDSS office, held a technical meeting with representatives of the Ministry. The meeting’s participants reached an agreement on the ways of further cooperation and information-sharing with a view to enhancing coordination of activities of civil and military authorities while carrying out humanitarian operations aimed at facilitating essential life-saving assistance to the most vulnerable people in Ukraine.
***
8 марта 2022 г. (УКГВ) - Сотрудники УКГВ ООН при поддержке Информцентра ООН и Департамента по вопросам безопасности ООН продолжают осуществлять контакты с представителями Министерства обороны Российской Федерации с целью обсуждения гражданской и военной координации. Состоявшаяся сегодня вторая встреча была посвящена обсуждению практических шагов, в частности касающихся содействия обеспечению безопасного доступа гуманитарных сотрудников и гуманитарных конвоев для доставки помощи наиболее нуждающимся.
Оригинал:
In Moscow, our humanitarian colleagues continue to liaise with representatives of the Ministry of Defense of the Russian Federation to discuss civil military coordination. A second daily meeting was held today to discuss operational arrangements, including for facilitation of safe passage for humanitarian personnel and humanitarian convoys to deliver assistance to most vulnerable people in Ukraine.
***
9 марта 2022 г. (УКГВ)
- Делегация УКГВ ООН провела встречу высокого уровня с заместителем Министра иностранных дел Российской Федерации Сергеем Васильевичем Вершининым. Стороны договорились продолжать укрепление сотрудничества, направленного на установление эффективных каналов доставки своевременной и необходимой гуманитарной помощи всем людям, затронутым кризисом в Украине.
- Делегация УКГВ ООН также провела переговоры с Министерством обороны Российской Федерации, в ходе которых стороны выразили удовлетворение идущими обсуждениями и информационным обменом, относящимся к гуманитарной ситуации в Украине. Стороны договорились продолжить укрепление сотрудничества в интересах содействия проведению гуманитарных операций в Украине.
- OCHA held a high-level meeting with the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation in Moscow today (on 9 March if posted tomorrow). The participants agreed to continue to strengthen cooperation for the purpose of facilitating principled and timely humanitarian assistance to all people affected by the Ukraine crisis.
- OCHA also had a meeting with the Deputy Head of the Main Department of International Cooperation of the Ministry of Defense of the Russian Federation, where the participants expressed appreciation for the ongoing discussions and information exchange pertinent to humanitarian situation in Ukraine. The participants also agreed to continue strengthening this cooperation for the purpose of facilitation of humanitarian operations in Ukraine. <br>
Оригинал:
As it was agreed in the wake of phone talks of UN Secretary-General Antonio Guterres with the Minister of Defence of the Russian Federation, Sergey Shoigu, an OCHA team has arrived in Moscow and, in close contact with UNIC Moscow and the UNDSS office, held a technical meeting with representatives of the Ministry. The meeting’s participants reached an agreement on the ways of further cooperation and information-sharing with a view to enhancing coordination of activities of civil and military authorities while carrying out humanitarian operations aimed at facilitating essential life-saving assistance to the most vulnerable people in Ukraine.
***
8 марта 2022 г. (УКГВ) - Сотрудники УКГВ ООН при поддержке Информцентра ООН и Департамента по вопросам безопасности ООН продолжают осуществлять контакты с представителями Министерства обороны Российской Федерации с целью обсуждения гражданской и военной координации. Состоявшаяся сегодня вторая встреча была посвящена обсуждению практических шагов, в частности касающихся содействия обеспечению безопасного доступа гуманитарных сотрудников и гуманитарных конвоев для доставки помощи наиболее нуждающимся.
Оригинал:
In Moscow, our humanitarian colleagues continue to liaise with representatives of the Ministry of Defense of the Russian Federation to discuss civil military coordination. A second daily meeting was held today to discuss operational arrangements, including for facilitation of safe passage for humanitarian personnel and humanitarian convoys to deliver assistance to most vulnerable people in Ukraine.
***
9 марта 2022 г. (УКГВ)
- Делегация УКГВ ООН провела встречу высокого уровня с заместителем Министра иностранных дел Российской Федерации Сергеем Васильевичем Вершининым. Стороны договорились продолжать укрепление сотрудничества, направленного на установление эффективных каналов доставки своевременной и необходимой гуманитарной помощи всем людям, затронутым кризисом в Украине.
- Делегация УКГВ ООН также провела переговоры с Министерством обороны Российской Федерации, в ходе которых стороны выразили удовлетворение идущими обсуждениями и информационным обменом, относящимся к гуманитарной ситуации в Украине. Стороны договорились продолжить укрепление сотрудничества в интересах содействия проведению гуманитарных операций в Украине.
- OCHA held a high-level meeting with the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation in Moscow today (on 9 March if posted tomorrow). The participants agreed to continue to strengthen cooperation for the purpose of facilitating principled and timely humanitarian assistance to all people affected by the Ukraine crisis.
- OCHA also had a meeting with the Deputy Head of the Main Department of International Cooperation of the Ministry of Defense of the Russian Federation, where the participants expressed appreciation for the ongoing discussions and information exchange pertinent to humanitarian situation in Ukraine. The participants also agreed to continue strengthening this cooperation for the purpose of facilitation of humanitarian operations in Ukraine. <br>