Вступительное слово Генерального секретаря на Совещании министром в преддверии Саммита будущего (21 сентября 2023 г.)
21.09.2023
Неофициальный перевод
Нью-Йорк, 21 сентября 2023 г.
Ваши превосходительства, уважаемые министры и делегаты,
В докладе «Наша общая повестка дня» я обратился к вам с призывом возродить доверие и солидарность между народами, странами и поколениями.
Я выдвинул предложение создать обновленную многостороннюю систему, которая соответствует политической и экономической действительности и дает возможность противостоять ее вызовам.
Сейчас как никогда такие реформы необходимы.
Сталкиваясь лицом к лицу с множеством не только косвенных, но и экзистенциальных угроз, мы не сможем преодолеть их без соответствующей многосторонней системы.
Нам предстоит жить в многополярном мире.
В многополярном мире у стран появится новая возможность активно работать на глобальной арене.
Однако история доказывает, что многосторонняя система, лишенная многосторонних институтов, подвержена серьезной опасности.
В результате может усугубиться геостратегическая напряженность, хаотичная конкуренция и дальнейшая раздробленность в обществе.
Нам удастся сохранить многосторонние институты только если их работа будет носить действительно всеохватный характер.
Саммит будущего – это уникальная возможность помочь восстановить доверие и привести устаревшие многосторонние институты и структуры в соответствие с сегодняшним миром на основе равенства и солидарности.
Это не просто возможность.
Это важнейшее средство снижения рисков и создания более безопасного и стабильного мира.
Уважаемые министры,
Я приветствую ваше согласие с тем, что Саммит будущего примет согласованный на межправительственном уровне Пакт во имя будущего, подтверждающий Устав Организации Объединенных Наций, активизацию многосторонности, активизацию выполнения существующих обязательств и согласование решений новых вызовов.
Приветствую и ваше решение включить в Пакт пять групп вопросов:
Устойчивое развитие и финансирование развития;
Международный мир и безопасность;
Наука, технологии и инновации, а также цифровое сотрудничество;
Молодежь и будущие поколения;
Трансформация глобального управления.
Я высоко ценю ваше обещание продвигать права человека, расширять права и возможности женщин и девочек и ускорять достижение Целей устойчивого развития.
Вам, государствам-членам, решать, что продвигать в рамках этих пяти групп вопросов, включенных в Пакт о будущем.
На ваше рассмотрение представлены одиннадцать концептуальных записок, содержащих ряд четко сформулированных предложений.
Среди предложенных инициатив:
Новая повестка дня для мира, которая подстегнет механизм коллективной безопасности;
Глобальная финансовая система, работающая на благо всех;
Экономические показатели, предусматривающие выход за рамки ВВП, как основа политических решений;
Соглашение, охватывающее преимущества и устраняющее риски применения цифровых технологий и ИИ;
Добровольный кодекс добросовестного поведения на цифровых платформах;
Новые протоколы для укрепления мер реагирования на глобальные потрясения;
Укрепление сотрудничества в космической деятельности;
Трансформация систем образования;
Обеспечение значимого уровня участия молодежи в процессах принятия решений на глобальном уровне;
Способы защиты будущего и прав грядущих поколений;
ООН 2.0, лучше оснащенная для поддержания государств-членов благодаря использованию данных, цифровых инструментов, инноваций, перспективного мышления и поведенческих наук.
Наши предложения касаются плана, заложенного в «Нашей общей повестке дня», преобразуют рекомендации в четко сформулированные, осуществимые шаги на пути к созданию более справедливых, стабильных, всеохватных и эффективных глобальных систем.
Я также приветствую вклад Консультативного совета высокого уровня по вопросам эффективности многосторонности, он заслуживает вашего пристального внимания.
Также я высоко ценю успехи, достигнутые в сфере выполнения рекомендаций, входящих в «Нашу общую повестку дня», вследствие прошлогодних обсуждений под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, создания Молодежного бюро Организации Объединенных Наций, применения пяти преобразующих мер ради гендерного равенства, формирования нового представления о верховенстве права, функционирования Глобального акселератора ООН по вопросам занятости и социальной защиты, претворения в жизнь планов по проведению открытого саммита, проходящего раз в два года, с участием членов «Группы двадцати», ЭКОСОС, руководителей международных финансовых учреждений и Генерального секретаря в моем лице.
Уважаемые министры,
Пакт о будущем станет вашим контрактом друг с другом и с вашими народами.
В нем содержится ваше обещание использовать все доступные вам средства для преодоления вызовов на глобальном уровне, прежде чем мы потерпим поражение.
Проблемы, с которыми сегодня сталкивается международное сообщество, универсальны. И они требуют универсальных решений. Их не могут решить небольшие группы или коалиции государств.
ООН является единственным форумом, где это может произойти.
Помимо этого важно ценить по достоинству вклад гражданского общества, научных кругов, частного сектора и других значимых заинтересованных сторон.
Ставки высоки.
Возможно, приняв содержательный, комплексный Пакт во имя будущего, мы значительно ускорим выполнение Повестки дня 2030 и Целей в области устойчивого развития.
Благодаря Пакту мы сможем понять, сумеем ли мы преодолеть серьезные вызовы настоящего и будущего, или еще больше приблизимся к социальному, финансовому, политическому и экологическому краху.
Позвольте подчеркнуть, что Пакт во имя будущего в полной мере дополнит и укрепит наши усилия к достижению ЦУР и созданию более мирного, стабильного и равного мира сегодня.
Но не обманывайте себя.
Время не ждет.
За два года, прошедшие с момента моего доклада «Наша общая повестка дня», возникли новые конфликты, а геополитическая напряженность выросла как никогда.
Мы преодолели новую точку невозврата, создав генеративный ИИ.
Налицо признаки экологической катастрофы.
Повсеместно миллиарды людей живут в условиях кризиса стоимости жизни.
Больше стран, чем когда-либо оказались в долговом кризисе или состоянии дефолта.
Мы не можем продвигаться к соглашению, пока мир мчится к пропасти.
Нам стоит и дальше ускорять работу, а также обрести единое представление об общей цели.
Давайте черпать вдохновение в недавно принятых глобальных соглашениях о биоразнообразии, открытом море, борьбе с потерями и ущербом в результате изменения климата и праве человека на чистую, здоровую и устойчивую окружающую среду.
Достичь соглашения будет сложно. Но это возможно.
Я призываю вас удвоить свои усилия в следующем году, чтобы гарантировать, что Пакт о будущем станет масштабным и преобразующим документом.
Уважаемые министры,
Саммит будущего также даст нам возможность упрочить связь между глобальным управлением и населением планеты.
Пакт ради будущего отразит приоритетные задачи женщин и мужчин, едва способных содержать свои семьи, а также сообществ, ощущающих на себе всю тяжесть последствий чрезвычайных климатических ситуаций.
Благодаря Пакту мы найдем решения для создания более справедливого, спокойного и стабильного мира.
Прежде всего, приняв Пакт, мы докажем, что многосторонние системы приносят пользу всем вне зависимости от региона.
Благодарю вас
Нью-Йорк, 21 сентября 2023 г.
Ваши превосходительства, уважаемые министры и делегаты,
В докладе «Наша общая повестка дня» я обратился к вам с призывом возродить доверие и солидарность между народами, странами и поколениями.
Я выдвинул предложение создать обновленную многостороннюю систему, которая соответствует политической и экономической действительности и дает возможность противостоять ее вызовам.
Сейчас как никогда такие реформы необходимы.
Сталкиваясь лицом к лицу с множеством не только косвенных, но и экзистенциальных угроз, мы не сможем преодолеть их без соответствующей многосторонней системы.
Нам предстоит жить в многополярном мире.
В многополярном мире у стран появится новая возможность активно работать на глобальной арене.
Однако история доказывает, что многосторонняя система, лишенная многосторонних институтов, подвержена серьезной опасности.
В результате может усугубиться геостратегическая напряженность, хаотичная конкуренция и дальнейшая раздробленность в обществе.
Нам удастся сохранить многосторонние институты только если их работа будет носить действительно всеохватный характер.
Саммит будущего – это уникальная возможность помочь восстановить доверие и привести устаревшие многосторонние институты и структуры в соответствие с сегодняшним миром на основе равенства и солидарности.
Это не просто возможность.
Это важнейшее средство снижения рисков и создания более безопасного и стабильного мира.
Уважаемые министры,
Я приветствую ваше согласие с тем, что Саммит будущего примет согласованный на межправительственном уровне Пакт во имя будущего, подтверждающий Устав Организации Объединенных Наций, активизацию многосторонности, активизацию выполнения существующих обязательств и согласование решений новых вызовов.
Приветствую и ваше решение включить в Пакт пять групп вопросов:
Устойчивое развитие и финансирование развития;
Международный мир и безопасность;
Наука, технологии и инновации, а также цифровое сотрудничество;
Молодежь и будущие поколения;
Трансформация глобального управления.
Я высоко ценю ваше обещание продвигать права человека, расширять права и возможности женщин и девочек и ускорять достижение Целей устойчивого развития.
Вам, государствам-членам, решать, что продвигать в рамках этих пяти групп вопросов, включенных в Пакт о будущем.
На ваше рассмотрение представлены одиннадцать концептуальных записок, содержащих ряд четко сформулированных предложений.
Среди предложенных инициатив:
Новая повестка дня для мира, которая подстегнет механизм коллективной безопасности;
Глобальная финансовая система, работающая на благо всех;
Экономические показатели, предусматривающие выход за рамки ВВП, как основа политических решений;
Соглашение, охватывающее преимущества и устраняющее риски применения цифровых технологий и ИИ;
Добровольный кодекс добросовестного поведения на цифровых платформах;
Новые протоколы для укрепления мер реагирования на глобальные потрясения;
Укрепление сотрудничества в космической деятельности;
Трансформация систем образования;
Обеспечение значимого уровня участия молодежи в процессах принятия решений на глобальном уровне;
Способы защиты будущего и прав грядущих поколений;
ООН 2.0, лучше оснащенная для поддержания государств-членов благодаря использованию данных, цифровых инструментов, инноваций, перспективного мышления и поведенческих наук.
Наши предложения касаются плана, заложенного в «Нашей общей повестке дня», преобразуют рекомендации в четко сформулированные, осуществимые шаги на пути к созданию более справедливых, стабильных, всеохватных и эффективных глобальных систем.
Я также приветствую вклад Консультативного совета высокого уровня по вопросам эффективности многосторонности, он заслуживает вашего пристального внимания.
Также я высоко ценю успехи, достигнутые в сфере выполнения рекомендаций, входящих в «Нашу общую повестку дня», вследствие прошлогодних обсуждений под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, создания Молодежного бюро Организации Объединенных Наций, применения пяти преобразующих мер ради гендерного равенства, формирования нового представления о верховенстве права, функционирования Глобального акселератора ООН по вопросам занятости и социальной защиты, претворения в жизнь планов по проведению открытого саммита, проходящего раз в два года, с участием членов «Группы двадцати», ЭКОСОС, руководителей международных финансовых учреждений и Генерального секретаря в моем лице.
Уважаемые министры,
Пакт о будущем станет вашим контрактом друг с другом и с вашими народами.
В нем содержится ваше обещание использовать все доступные вам средства для преодоления вызовов на глобальном уровне, прежде чем мы потерпим поражение.
Проблемы, с которыми сегодня сталкивается международное сообщество, универсальны. И они требуют универсальных решений. Их не могут решить небольшие группы или коалиции государств.
ООН является единственным форумом, где это может произойти.
Помимо этого важно ценить по достоинству вклад гражданского общества, научных кругов, частного сектора и других значимых заинтересованных сторон.
Ставки высоки.
Возможно, приняв содержательный, комплексный Пакт во имя будущего, мы значительно ускорим выполнение Повестки дня 2030 и Целей в области устойчивого развития.
Благодаря Пакту мы сможем понять, сумеем ли мы преодолеть серьезные вызовы настоящего и будущего, или еще больше приблизимся к социальному, финансовому, политическому и экологическому краху.
Позвольте подчеркнуть, что Пакт во имя будущего в полной мере дополнит и укрепит наши усилия к достижению ЦУР и созданию более мирного, стабильного и равного мира сегодня.
Но не обманывайте себя.
Время не ждет.
За два года, прошедшие с момента моего доклада «Наша общая повестка дня», возникли новые конфликты, а геополитическая напряженность выросла как никогда.
Мы преодолели новую точку невозврата, создав генеративный ИИ.
Налицо признаки экологической катастрофы.
Повсеместно миллиарды людей живут в условиях кризиса стоимости жизни.
Больше стран, чем когда-либо оказались в долговом кризисе или состоянии дефолта.
Мы не можем продвигаться к соглашению, пока мир мчится к пропасти.
Нам стоит и дальше ускорять работу, а также обрести единое представление об общей цели.
Давайте черпать вдохновение в недавно принятых глобальных соглашениях о биоразнообразии, открытом море, борьбе с потерями и ущербом в результате изменения климата и праве человека на чистую, здоровую и устойчивую окружающую среду.
Достичь соглашения будет сложно. Но это возможно.
Я призываю вас удвоить свои усилия в следующем году, чтобы гарантировать, что Пакт о будущем станет масштабным и преобразующим документом.
Уважаемые министры,
Саммит будущего также даст нам возможность упрочить связь между глобальным управлением и населением планеты.
Пакт ради будущего отразит приоритетные задачи женщин и мужчин, едва способных содержать свои семьи, а также сообществ, ощущающих на себе всю тяжесть последствий чрезвычайных климатических ситуаций.
Благодаря Пакту мы найдем решения для создания более справедливого, спокойного и стабильного мира.
Прежде всего, приняв Пакт, мы докажем, что многосторонние системы приносят пользу всем вне зависимости от региона.
Благодарю вас