Выступление Генерального секретаря ООН на Заседании высокого уровня по вопросам предотвращения пандемий, обеспечения готовности к ним и реагирования на них (20 сентября 2023 г.)
20.09.2023
Неофициальный перевод
[Представлен заместителем Генерального секретаря Аминой Мохаммед]
Уважаемый председатель Генеральной Ассамблеи, Ваши превосходительства, дамы и господа, дорогие друзья и, в особенности, лидеры гражданского общества,
Глобальные ответные меры на пандемию COVID-19 стали воплощениями изобретательности и неудач человечества.
С одной стороны - молниеносное создание тестов и вакцин в рекордные сроки.
С другой стороны, из-за недостатка готовности уязвимые слои населения страдают больше всего, а богатые страны запасаются вакцинами, в то время как жители более бедных стран обходятся без них.
Ситуация не меняется и сейчас.
Из-за пандемии наши темпы в выполнении ЦУР еще более замедлились.
Растут масштабы голода и нищеты.
Многие развивающиеся страны погрязли в долгах.
И несмотря на то, что женщины были на передовой линии борьбы с пандемией, гендерное неравенство по-прежнему ощущается.
Ваши превосходительства,
Мы не должны повторять ошибок прошлого, когда вспыхнет следующая пандемия (а мы знаем, что это произойдет) и возникнут другие угрозы здоровью.
Это означает, что мы должны сотрудничать.
Мы должны усилить эпидемиологический надзор за вирусами, укрепить системы здравоохранения и обеспечить всем странам равный доступ к вакцинам, методам лечения, средствам диагностики и технологиям, спасающим жизнь.
И нам нужна сильная Всемирная организация здравоохранения с большими полномочиями и финансированием.
Это заседание и Политическая декларация - важные меры в данном направлении.
Как и проводимые в настоящее время переговоры в Женеве.
К сессии Ассамблеи Всемирной Организации Здравоохранения в мае следующего года, я настоятельно призываю все страны разработать надежно, всеобъемлющее соглашение по борьбе с пандемиями, в котором основное внимание будет уделено вопросам обеспечения равенства;
А также поправки, с целью усиления Международных медико-санитарных правил.
Кроме того, настоятельно призываю вас оказать финансовую поддержку Всемирной организации здравоохранения, в том числе посредством соблюдения обязательства по увеличению объема начисленных взносов до уровня, составляющего половину от ее бюджета, а также поддержать предложенный раунд инвестиций.
В дополнение к этим мерам я выделяю три ключевых направления многосторонних действий, которые помогут нам подготовиться к следующей пандемии.
Во-первых, стимул для достижения ЦУР.
Сегодня Африка выделяет больше средств на выплаты по долговым обязательствам, чем на здравоохранение.
Нам нужен финансовый рывок, чтобы страны могли инвестировать в всеобщее, устойчивое здравоохранение, необходимое их народам.
Мы призываем к созданию стимула для достижения ЦУР и к проведению основательных реформ международной финансовой архитектуры.
Я призываю страны поддержать программу "Стимул ЦУР", направленную на увеличение объема доступного долгосрочного финансирования не менее чем на 500 млрд. долл. в год.
А также поддержать разработку эффективного механизма уменьшения долгового бремени, предусматривающего приостановку платежей, увеличение сроков кредитования и снижение ставок для развивающихся стран, попавших в долговую яму.
Во-вторых, дезинформация.
Во время пандемии COVID-19 недостоверные сведения и неприкрытая ложь распространялись по всему миру быстрее, чем сам вирус, подрывая доверие к рекомендациям экспертов и вакцинам.
В нашей аналитической записке, посвященной информационной неприкосновенности на цифровых платформах, предложена основа для международного реагирования на дезинформацию и разжигание ненависти.
Ее рекомендации лягут в основу Кодекса поведения в области неприкосновенности информации на цифровых платформах, и мы надеемся, что правительства и платформы будут соблюдать его на добровольных началах.
Мы разрабатываем Кодекс в преддверии Саммита будущего, который состоится в следующем году, в связи с этим я настоятельно призываю все страны принять участие в этих важных начинаниях.
В-третьих, реагирование на сложные глобальные потрясения.
Потрясения все чаще носят международный характер, а их последствия становятся все более комплексными.
Они требуют ответных мер многочисленных заинтересованных сторон.
Я предложил создать Платформу действий в чрезвычайных ситуациях для усиления координации действий в ответ на сложные глобальные потрясения, включая экономические и социальные последствия пандемий, в дополнение к усилиям по борьбе с их последствиями для здоровья.
Я настоятельно призываю страны выдвинуть это предложение на обсуждение на Саммите будущего в следующем году.
Ваши превосходительства, дорогие друзья,
Каждый из нас по-своему переживает тяготы пандемии. Многие из нас, возможно, потеряли своих близких.
Эти воспоминания должны побуждать нас двигаться вперед.
Вместе мы можем добиться большего.
Сегодня у нас есть шанс сделать это.
Давайте воспользуемся им в полной мере.
[Представлен заместителем Генерального секретаря Аминой Мохаммед]
Уважаемый председатель Генеральной Ассамблеи, Ваши превосходительства, дамы и господа, дорогие друзья и, в особенности, лидеры гражданского общества,
Глобальные ответные меры на пандемию COVID-19 стали воплощениями изобретательности и неудач человечества.
С одной стороны - молниеносное создание тестов и вакцин в рекордные сроки.
С другой стороны, из-за недостатка готовности уязвимые слои населения страдают больше всего, а богатые страны запасаются вакцинами, в то время как жители более бедных стран обходятся без них.
Ситуация не меняется и сейчас.
Из-за пандемии наши темпы в выполнении ЦУР еще более замедлились.
Растут масштабы голода и нищеты.
Многие развивающиеся страны погрязли в долгах.
И несмотря на то, что женщины были на передовой линии борьбы с пандемией, гендерное неравенство по-прежнему ощущается.
Ваши превосходительства,
Мы не должны повторять ошибок прошлого, когда вспыхнет следующая пандемия (а мы знаем, что это произойдет) и возникнут другие угрозы здоровью.
Это означает, что мы должны сотрудничать.
Мы должны усилить эпидемиологический надзор за вирусами, укрепить системы здравоохранения и обеспечить всем странам равный доступ к вакцинам, методам лечения, средствам диагностики и технологиям, спасающим жизнь.
И нам нужна сильная Всемирная организация здравоохранения с большими полномочиями и финансированием.
Это заседание и Политическая декларация - важные меры в данном направлении.
Как и проводимые в настоящее время переговоры в Женеве.
К сессии Ассамблеи Всемирной Организации Здравоохранения в мае следующего года, я настоятельно призываю все страны разработать надежно, всеобъемлющее соглашение по борьбе с пандемиями, в котором основное внимание будет уделено вопросам обеспечения равенства;
А также поправки, с целью усиления Международных медико-санитарных правил.
Кроме того, настоятельно призываю вас оказать финансовую поддержку Всемирной организации здравоохранения, в том числе посредством соблюдения обязательства по увеличению объема начисленных взносов до уровня, составляющего половину от ее бюджета, а также поддержать предложенный раунд инвестиций.
В дополнение к этим мерам я выделяю три ключевых направления многосторонних действий, которые помогут нам подготовиться к следующей пандемии.
Во-первых, стимул для достижения ЦУР.
Сегодня Африка выделяет больше средств на выплаты по долговым обязательствам, чем на здравоохранение.
Нам нужен финансовый рывок, чтобы страны могли инвестировать в всеобщее, устойчивое здравоохранение, необходимое их народам.
Мы призываем к созданию стимула для достижения ЦУР и к проведению основательных реформ международной финансовой архитектуры.
Я призываю страны поддержать программу "Стимул ЦУР", направленную на увеличение объема доступного долгосрочного финансирования не менее чем на 500 млрд. долл. в год.
А также поддержать разработку эффективного механизма уменьшения долгового бремени, предусматривающего приостановку платежей, увеличение сроков кредитования и снижение ставок для развивающихся стран, попавших в долговую яму.
Во-вторых, дезинформация.
Во время пандемии COVID-19 недостоверные сведения и неприкрытая ложь распространялись по всему миру быстрее, чем сам вирус, подрывая доверие к рекомендациям экспертов и вакцинам.
В нашей аналитической записке, посвященной информационной неприкосновенности на цифровых платформах, предложена основа для международного реагирования на дезинформацию и разжигание ненависти.
Ее рекомендации лягут в основу Кодекса поведения в области неприкосновенности информации на цифровых платформах, и мы надеемся, что правительства и платформы будут соблюдать его на добровольных началах.
Мы разрабатываем Кодекс в преддверии Саммита будущего, который состоится в следующем году, в связи с этим я настоятельно призываю все страны принять участие в этих важных начинаниях.
В-третьих, реагирование на сложные глобальные потрясения.
Потрясения все чаще носят международный характер, а их последствия становятся все более комплексными.
Они требуют ответных мер многочисленных заинтересованных сторон.
Я предложил создать Платформу действий в чрезвычайных ситуациях для усиления координации действий в ответ на сложные глобальные потрясения, включая экономические и социальные последствия пандемий, в дополнение к усилиям по борьбе с их последствиями для здоровья.
Я настоятельно призываю страны выдвинуть это предложение на обсуждение на Саммите будущего в следующем году.
Ваши превосходительства, дорогие друзья,
Каждый из нас по-своему переживает тяготы пандемии. Многие из нас, возможно, потеряли своих близких.
Эти воспоминания должны побуждать нас двигаться вперед.
Вместе мы можем добиться большего.
Сегодня у нас есть шанс сделать это.
Давайте воспользуемся им в полной мере.