Заключительное слово Генерального секретаря ООН на Саммите по климатической амбициозности (20 сентября 2023 г.)
20.09.2023
Неофициальный перевод
Дорогие друзья,
Буду краток.
Вчера на Генеральной Ассамблее и сегодня утром на открытии нашей встречи на высшем уровне вы уже слышали мои выступления.
Это мероприятие началось как Саммит по климатической амбициозности, но я уверен, что закончится как Саммит по климатическим надеждам.
Сегодня в заявлениях правительств, владельцев акций, представителей регионов и компаний содержалось чёткое подтверждение того, что сдержать глобальное повышение температуры в пределах 1,5 градусов Цельсия возможно.
Мы не говорим о призрачной мечте.
Мы говорим о том, что может стать реальностью, если мы направим все наши силы на достижение этого.
В настоящее время условия пока ещё не выполнены полностью.
Очевидно, что это так.
Во многих аспектах мы даже движемся вспять.
Я принял участие в саммите Группы двадцати. Был весьма разочарован тем, к каким заключениям пришли лидеры Группы двадцати в вопросах, связанных с климатом, поскольку геополитические разногласия по- прежнему препятствуют достижению исторического соглашения между развитыми странами и развивающимися странами, являющимися крупнейшими эмитентами.
Соглашение дало бы им возможность объединиться, соблюдая принцип общей, но дифференцированной ответственности, а также осознавая, что им нужно прикладывать больше усилий и делать это сообща.
Объединение их ресурсов, особенно технологических, позволит ускорить необходимый переход к возобновляемым источникам энергии.
Безусловно, надо признать, что мы всё ещё видим большое количество компаний, использующих ископаемое топливо, владельцев активов, других компаний, которые, видимо, делают ставки и инвестируют, руководствуясь той же логикой, что и те, кто, в начале века, делал ставки на конные скачки и инвестировал в них, полагая, что это принесёт им максимальную прибыль.
Но также справедливо, что многие из нас, считая необходимым предпринимать действия в связи с изменением климата, всё ещё делают недостаточно, если мы посмотрим на наши объёмы выбросов парниковых газов.
Мы ещё не достигли целей.
Но сегодня мы увидели, что значительное количество стран уже вносят изменения в политический курс, чтобы достичь цели по ограничению глобального потепления до 1,5 градусов Цельсия.
Кроме того, сегодня мы увидели, что ряд регионов и городов уже корректируют политику и стратегии, а также перенаправляют ресурсы, чтобы удержать повышение температуры в пределах 1,5 градусов Цельсия.
Мы увидели, что ряд компаний, финансовых учреждений и владельцев активов уже выстраивают стратегии таким образом, чтобы не допустить повышения глобальной температуры более чем на 1,5 градуса Цельсия, а также направляют свои активы для достижения этой цели.
Если эти «первопроходцы» могут сделать это, мы все можем.
Нам необходимо создать надлежащие условия.
Как уже было сказано, нужно создать подходящую экосистему, это возможно сделать.
Правда, теперь будет нелегко.
Но нужно неустанно бороться за всё, что действительно имеет значение.
Думаю, сейчас всё зависит от действий, поэтому всем новаторам, присутствующим здесь сегодня, хотел бы сказать:
Набирайте обороты.
Вовлекайте всех, кого сможете.
Действуйте.
Идите до конца.
Дорогие друзья,
Буду краток.
Вчера на Генеральной Ассамблее и сегодня утром на открытии нашей встречи на высшем уровне вы уже слышали мои выступления.
Это мероприятие началось как Саммит по климатической амбициозности, но я уверен, что закончится как Саммит по климатическим надеждам.
Сегодня в заявлениях правительств, владельцев акций, представителей регионов и компаний содержалось чёткое подтверждение того, что сдержать глобальное повышение температуры в пределах 1,5 градусов Цельсия возможно.
Мы не говорим о призрачной мечте.
Мы говорим о том, что может стать реальностью, если мы направим все наши силы на достижение этого.
В настоящее время условия пока ещё не выполнены полностью.
Очевидно, что это так.
Во многих аспектах мы даже движемся вспять.
Я принял участие в саммите Группы двадцати. Был весьма разочарован тем, к каким заключениям пришли лидеры Группы двадцати в вопросах, связанных с климатом, поскольку геополитические разногласия по- прежнему препятствуют достижению исторического соглашения между развитыми странами и развивающимися странами, являющимися крупнейшими эмитентами.
Соглашение дало бы им возможность объединиться, соблюдая принцип общей, но дифференцированной ответственности, а также осознавая, что им нужно прикладывать больше усилий и делать это сообща.
Объединение их ресурсов, особенно технологических, позволит ускорить необходимый переход к возобновляемым источникам энергии.
Безусловно, надо признать, что мы всё ещё видим большое количество компаний, использующих ископаемое топливо, владельцев активов, других компаний, которые, видимо, делают ставки и инвестируют, руководствуясь той же логикой, что и те, кто, в начале века, делал ставки на конные скачки и инвестировал в них, полагая, что это принесёт им максимальную прибыль.
Но также справедливо, что многие из нас, считая необходимым предпринимать действия в связи с изменением климата, всё ещё делают недостаточно, если мы посмотрим на наши объёмы выбросов парниковых газов.
Мы ещё не достигли целей.
Но сегодня мы увидели, что значительное количество стран уже вносят изменения в политический курс, чтобы достичь цели по ограничению глобального потепления до 1,5 градусов Цельсия.
Кроме того, сегодня мы увидели, что ряд регионов и городов уже корректируют политику и стратегии, а также перенаправляют ресурсы, чтобы удержать повышение температуры в пределах 1,5 градусов Цельсия.
Мы увидели, что ряд компаний, финансовых учреждений и владельцев активов уже выстраивают стратегии таким образом, чтобы не допустить повышения глобальной температуры более чем на 1,5 градуса Цельсия, а также направляют свои активы для достижения этой цели.
Если эти «первопроходцы» могут сделать это, мы все можем.
Нам необходимо создать надлежащие условия.
Как уже было сказано, нужно создать подходящую экосистему, это возможно сделать.
Правда, теперь будет нелегко.
Но нужно неустанно бороться за всё, что действительно имеет значение.
Думаю, сейчас всё зависит от действий, поэтому всем новаторам, присутствующим здесь сегодня, хотел бы сказать:
Набирайте обороты.
Вовлекайте всех, кого сможете.
Действуйте.
Идите до конца.