Пасхальный призыв Генерального секретаря ООН
20.04.2022
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ
ВЫСТУПЛЕНИЕ ПЕРЕД ПРЕССОЙ В СВЯЗИ С ПАСХАЛЬНЫМ ПРИЗЫВОМ
ПО ПОВОДУ УКРАИНЫ
19 апреля 2022 года
Через пять дней украинцы и русские будут отмечать Пасху. Этот праздник объединяет православных христиан России и Украины, а также украинцев-католиков.
Пасха — время обновления, воскресения и надежды.
Это время для размышлений о значении страданий, жертвенности, смерти и возрождения.
Оно должно быть моментом единения.
Тем не менее в этом году Страстная неделя омрачена войной, представляющей собой полное отрицание пасхального послания.
Вместо того, чтобы стать празднованием новой жизни, в этом году Пасха совпала с российским наступлением на востоке Украины.
Высокая концентрация вооруженных сил и огневой мощи неизбежно приведет к тому, что эта битва будет более жестокой, кровавой и разрушительной.
Стремительное наступление и огромное число жертв среди гражданского населения, которые мы видели до сих пор, меркнут по сравнению с тем ужасом, который ждет нас впереди.
Этого нельзя допустить.
На кону — жизнь сотен тысяч человек.
Добросовестные усилия многих сторон по достижению прекращения огня на Украине не увенчались успехом.
Сегодня я призываю сделать в ходе Страстной недели четырехдневную гуманитарную паузу, которая начнется в Великий четверг и продлится до Пасхального воскресенья, 24 апреля, с тем чтобы дать возможность открыть несколько гуманитарных коридоров.
Гуманитарная пауза обеспечит необходимые условия для выполнения двух крайне важных задач.
Во-первых, она позволит обеспечить в координации с Международным комитетом Красного Креста безопасный проезд всех гражданских лиц, желающих покинуть районы текущей и ожидаемой конфронтации.
Во-вторых, в дополнение к уже проводимым гуманитарным операциям эта пауза позволит обеспечить безопасную доставку жизненно важной гуманитарной помощи людям в наиболее пострадавших районах, таких как Мариуполь, Херсон, Донецк и Луганск.
Организация Объединенных Наций готова направить автоколонны с гуманитарной помощью в эти районы в указанный период. Мы представляем сторонам подробные планы.
Гуманитарные потребности достигли катастрофических масштабов. Люди страдают от отсутствия еды, воды, предметов для лечения больных и раненых, а также предметов, необходимых в обычной повседневной жизни.
На сегодняшний день на Украине более 12 миллионов человек нуждаются в гуманитарной помощи. Из них более трети находятся в Мариуполе, Херсоне, Донецке и Луганске.
Мы ожидаем, что их число увеличится до 15,7 миллиона человек, что составит около 40 процентов всех украинцев, которые еще остались в стране.
Были достигнуты некоторые успехи, которые необходимо закрепить. За последние семь недель помощь была оказана примерно 2,5 миллиона человек, в том числе многим на востоке страны.
По всем этим причинам, которые являются вопросом жизни и смерти, я призываю русских и украинцев прекратить огонь и изыскать пути для обеспечения безопасности огромного числа людей, находящихся в непосредственной опасности.
В ходе четырехдневного празднования Пасхи необходимо объединиться ради спасения жизней и продолжения диалога, с тем чтобы положить конец страданиям на Украине.
Сегодня утром Координатор чрезвычайной помощи Мартин Гриффитс провел брифинг для Украинского совета церквей и религиозных организаций, включая православных, католических, протестантских, мусульманских и еврейских лидеров. Я с удовлетворением отмечаю выраженную ими поддержку.
Будучи вдохновлен Страстной неделей и всем тем, что она собой представляет, я призываю все стороны — и всех поборников мира во всем мире — присоединиться к моему пасхальному призыву.
Спасите жизни людей.
Остановите кровопролитие и разрушения.
Открывайте возможности для диалога и мира и поддержите дух праздника Пасхи и пасхального послания.
ВЫСТУПЛЕНИЕ ПЕРЕД ПРЕССОЙ В СВЯЗИ С ПАСХАЛЬНЫМ ПРИЗЫВОМ
ПО ПОВОДУ УКРАИНЫ
19 апреля 2022 года
Через пять дней украинцы и русские будут отмечать Пасху. Этот праздник объединяет православных христиан России и Украины, а также украинцев-католиков.
Пасха — время обновления, воскресения и надежды.
Это время для размышлений о значении страданий, жертвенности, смерти и возрождения.
Оно должно быть моментом единения.
Тем не менее в этом году Страстная неделя омрачена войной, представляющей собой полное отрицание пасхального послания.
Вместо того, чтобы стать празднованием новой жизни, в этом году Пасха совпала с российским наступлением на востоке Украины.
Высокая концентрация вооруженных сил и огневой мощи неизбежно приведет к тому, что эта битва будет более жестокой, кровавой и разрушительной.
Стремительное наступление и огромное число жертв среди гражданского населения, которые мы видели до сих пор, меркнут по сравнению с тем ужасом, который ждет нас впереди.
Этого нельзя допустить.
На кону — жизнь сотен тысяч человек.
Добросовестные усилия многих сторон по достижению прекращения огня на Украине не увенчались успехом.
Сегодня я призываю сделать в ходе Страстной недели четырехдневную гуманитарную паузу, которая начнется в Великий четверг и продлится до Пасхального воскресенья, 24 апреля, с тем чтобы дать возможность открыть несколько гуманитарных коридоров.
Гуманитарная пауза обеспечит необходимые условия для выполнения двух крайне важных задач.
Во-первых, она позволит обеспечить в координации с Международным комитетом Красного Креста безопасный проезд всех гражданских лиц, желающих покинуть районы текущей и ожидаемой конфронтации.
Во-вторых, в дополнение к уже проводимым гуманитарным операциям эта пауза позволит обеспечить безопасную доставку жизненно важной гуманитарной помощи людям в наиболее пострадавших районах, таких как Мариуполь, Херсон, Донецк и Луганск.
Организация Объединенных Наций готова направить автоколонны с гуманитарной помощью в эти районы в указанный период. Мы представляем сторонам подробные планы.
Гуманитарные потребности достигли катастрофических масштабов. Люди страдают от отсутствия еды, воды, предметов для лечения больных и раненых, а также предметов, необходимых в обычной повседневной жизни.
На сегодняшний день на Украине более 12 миллионов человек нуждаются в гуманитарной помощи. Из них более трети находятся в Мариуполе, Херсоне, Донецке и Луганске.
Мы ожидаем, что их число увеличится до 15,7 миллиона человек, что составит около 40 процентов всех украинцев, которые еще остались в стране.
Были достигнуты некоторые успехи, которые необходимо закрепить. За последние семь недель помощь была оказана примерно 2,5 миллиона человек, в том числе многим на востоке страны.
По всем этим причинам, которые являются вопросом жизни и смерти, я призываю русских и украинцев прекратить огонь и изыскать пути для обеспечения безопасности огромного числа людей, находящихся в непосредственной опасности.
В ходе четырехдневного празднования Пасхи необходимо объединиться ради спасения жизней и продолжения диалога, с тем чтобы положить конец страданиям на Украине.
Сегодня утром Координатор чрезвычайной помощи Мартин Гриффитс провел брифинг для Украинского совета церквей и религиозных организаций, включая православных, католических, протестантских, мусульманских и еврейских лидеров. Я с удовлетворением отмечаю выраженную ими поддержку.
Будучи вдохновлен Страстной неделей и всем тем, что она собой представляет, я призываю все стороны — и всех поборников мира во всем мире — присоединиться к моему пасхальному призыву.
Спасите жизни людей.
Остановите кровопролитие и разрушения.
Открывайте возможности для диалога и мира и поддержите дух праздника Пасхи и пасхального послания.